Funciona sin internet
Se instala como app desde el navegador. Graba y escribe sin señal: los envíos esperan en el teléfono y salen solos al conectar.
En vivoPiloto en Oaxaca · 2026
Las lenguas indígenas de México merecen un lugar en internet.
DILLA es el repositorio comunitario donde hablantes graban su lengua desde el celular, aun sin señal; su comunidad la valida y decide quién usa sus datos. Con cada palabra construimos glosarios, saberes y, después, traductores.
- Funciona sin internet
- Validado por hablantes
- La comunidad decide
Algunas palabras validadas por hablantes en DILLA:
- to· uno
- prueba· Prueba
- niss mrash· jugo de naranja
- jhet shis· pan
- vele· carne
- vel· pescado
- shit· huevo
- vel jheit· pollo
- shiclat· chocolate
- nis gon· leche
- nis gha· cerveza
- hiele· plátano
- sha· manteca
- shaa· elote
- shana· frijol
- dasla· mezcal
- shocr· azucar
- sed· sal
- shuana· maiz
- hit· calabaza
- jhapja· chayote
- veshe· tomate
- jhe hit· flor de calabaza
- mrash· naranja
- vishe· chapulin
- vel gona· carne de res
- lesjhua· hierba santa
- shone· tres
- chupe· dos
- tap· cuatro
- gueie· cinco
- shope· seis
- gashe· siete
- gaa· nueve
- shii· diez
- shineg· once
Quiénes somos
Tecnología hecha con las comunidades, no sobre ellas.
DILLA nació en Oaxaca, en la Universidad Autónoma «Benito Juárez» de Oaxaca, a partir de una pregunta incómoda: ¿por qué una persona tiene que dejar su lengua para ir al médico, defenderse en un juicio o usar internet?
Somos un equipo de ingeniería y diseño que construye la infraestructura digital que les faltaba a las lenguas indígenas de México: un repositorio de audio y texto validado por hablantes, donde cada comunidad es dueña de sus datos y decide cómo se usan.
Que nadie tenga que dejar su lengua para ir al médico, defenderse en un juicio o usar internet.
Misión
Las lenguas indígenas de México se preservan, se enseñan y se traducen con las comunidades como dueñas de sus datos.
Visión
Traductores de voz y texto, documentos traducidos y materiales para cada escuela, hechos y gobernados por sus comunidades.
México es uno de los países con más diversidad lingüística del mundo. Casi ninguna de sus lenguas existe en el mundo digital.
- 11
- familias lingüísticas
- 68
- agrupaciones lingüísticas
- 364
- variantes lingüísticas
- 7,364,645
- personas hablan una lengua indígena
No hay traductores confiables y los modelos de inteligencia artificial fallan en ellas. Mientras tanto, hospitales, juzgados y oficinas no pueden atender bien a millones de personas por falta de intérpretes.
Fuentes: INALI, Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales; INEGI, Censo de Población y Vivienda 2020 (personas de 3 años y más).
Súmate
Cada palabra cuenta. Cada voz también.
Hay un lugar para ti en DILLA, hables o no una lengua indígena.
Hablo una lengua indígena
Graba palabras, frases y relatos desde tu celular. Tu comunidad valida y tú decides para qué se usa tu voz.
Quiero aprender
Glosarios con audio, saberes de la comunidad, frasarios para imprimir y juegos para practicar.
Represento una institución
Escuelas, salud, justicia, gobierno y universidades: colaboremos con permiso de las comunidades.
¿Primera vez? Sigue la guía paso a paso
Cómo funciona
De una voz en el celular a un traductor para todo un pueblo.
Tres capas que se alimentan entre sí: la comunidad recolecta, todos aprenden y, con permiso, cada lengua se acerca a su traductor.
DILLAZapoteco de la Sierra Norte
Aportar
Di en tu lengua:
uno
Sin señal · se enviará solo
La plataforma
Pensada para el territorio, no para la oficina.
Diseñada con y para comunidades con poca señal, teléfonos sencillos y personas que no siempre leen o escriben su lengua.
Validación comunitaria
Hablantes de la misma variante confirman o corrigen. Nadie valida lo propio.
Consentimiento por voz
Cada hablante elige para qué se usa su voz y cómo aparece. Puede retirarse cuando quiera.
Para quien no lee
Imágenes, pictogramas y audio en cada paso, y una lista guiada de cientos de palabras para grabar.
La app en tu lengua
La comunidad traduce y graba los textos de la interfaz para que DILLA hable su lengua.
Privado por diseño
Audios en almacenamiento privado con enlaces temporales, permisos por variante y una bitácora de cada decisión y descarga.
Regalías para la comunidad
Cuando una institución paga una licencia, una parte es para la comunidad dueña de los datos.
Lenguas
Empezamos por Oaxaca. Vamos por todo México.
Oaxaca es el estado con mayor diversidad lingüística del país. Cada variante tiene su propio espacio, sus custodios y sus reglas; el catálogo crece con cada comunidad que se suma.
DILLA en vivo
- 186
- palabras y frases validadas
- 3
- variantes con datos
- 4
- voces con permiso
- 2
- personas contribuyendo
Catálogo: 2 lenguas, 4 variantes y 11 comunidades en el mapa · Se actualiza cada hora.
Guía rápida
Empieza en minutos.
Elige lo que quieres hacer y sigue los pasos. Funciona en cualquier celular con navegador.
Si hablas una lengua indígena, tu voz hace falta
Contribuir es gratis. Tú decides para qué se usa tu voz y puedes retirarte cuando quieras.
Ver la guía completa- 1Crea tu cuentaToca «Crear cuenta», escribe tu nombre, correo y una contraseña. Te llega un código de 6 dígitos para verificar tu correo.
- 2Solicita contribuirEn «Quiero contribuir» elige tu variante, cuéntanos tu relación con la lengua y agrega un comprobante: un documento o una grabación de 1 a 3 minutos hablándola.
- 3Da tu consentimientoEliges los usos que autorizas (escuela, investigación, inteligencia artificial, comercial) y cómo quieres aparecer: con tu nombre, un seudónimo o de forma anónima.
- 4Graba y escribeAl aprobarte, graba palabras con la lista guiada, frases, relatos o lo que ves en imágenes. Sin señal se guarda y se envía solo después.
- 5Tu comunidad validaHablantes de tu variante confirman o corrigen. Lo aprobado se publica con tu voz y suma al traductor de tu lengua.
Para quién
Una lengua viva necesita a muchas personas.
Comunidades y hablantes
Un archivo propio de su lengua, con sus reglas, sus voces y regalías cuando alguien paga por usarlo.
Escuelas y docentes
Glosarios con audio, frasarios para imprimir y juegos para enseñar la lengua en el aula.
Salud y justicia
Frases clave para atender, informar y defender a las personas en su propia lengua.
Universidades e investigación
Datos validados, con licencia, consentimiento por uso y cita, siempre con permiso de la comunidad.
Soberanía de datos
Sus lenguas, sus datos, sus reglas.
La mayoría de los proyectos toman datos y se van. En DILLA, ni siquiera la plataforma puede usar los datos para investigación, inteligencia artificial o fines comerciales si la comunidad no lo autorizó.
La comunidad decide
Cada variante define quién ve y descarga sus datos, para qué usos y con qué licencia.
Cada voz da su permiso
Consentimiento libre, previo e informado, por persona y por uso, con derecho a retirarse.
Regalías para la comunidad
Las licencias registran el monto y la parte que corresponde a la comunidad.
Todo queda registrado
Aprobaciones, cambios de reglas, accesos y descargas quedan en una bitácora.
Nos guiamos por:Principios CAREConvenio 169 de la OITLey General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos IndígenasLey Federal de Protección de Datos Personales
Visión
Hacia un México donde nadie pierda su voz.
Cada palabra validada hoy es un paso hacia los traductores de mañana.
HoyDisponible
- Repositorio de audio y texto por variante
- Validación comunitaria y custodios
- Glosario, saberes, frasario y práctica
- Funciona sin internet
SiguienteEn camino
- Lecciones guiadas por tema y nivel
- Frasarios para salud, justicia y trámites
- Palabra del día por mensajería
DespuésEn camino
- Traductor de texto por variante
- Traducción de documentos
- Juegos interactivos para niñas y niños
El sueñoNuestra meta
- Traducción de voz en tiempo real para quien solo habla su lengua: en el hospital, en el juzgado y en la ventanilla
Una lengua no muere cuando su gente deja de quererla. Muere cuando el mundo deja de escucharla.
Contribuidores y colaboradores
Las personas detrás de cada palabra.
DILLA existe gracias a hablantes que comparten su lengua y a quienes construyen la plataforma con ellos. Gracias.
Contribuidores
Quienes más palabras validadas han aportado. Se actualiza cada hora.
- Jared P.Chatino Juquila174palabras
Voces
4 personas prestaron su voz con permiso. Aquí aparecen quienes eligieron mostrar su nombre.
- David Cruz Ortega· Zapoteco de la Sierra Norte
- Maritza Antonia Jarquin Robles· Chatino Juquila
Colaboradores
Jared Peralta Silva
Equipo fundador · Tecnología
Ingeniería en Innovación Tecnológica, especialidad en Tecnologías de la Información.
Alejandro Roberto Ramírez Jarquin
Equipo fundador · Automatización y diseño
Ingeniería en Innovación Tecnológica, especialidad en Automatización y Diseño.
Universidad Autónoma «Benito Juárez» de Oaxaca
Origen académico
DILLA nació en la Facultad de Sistemas Biológicos e Innovación Tecnológica (FASBIT).
- ¿Quieres colaborar?Universidades, organizaciones, medios y gobiernos
Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan.
¿No encuentras tu respuesta? Escríbenos.
¿Qué es DILLA?
DILLA es un repositorio comunitario de lenguas indígenas de México. Es una app web gratuita en la que hablantes graban y validan su lengua, y cualquier persona puede aprenderla con glosarios, saberes, frasarios y práctica con audio.
¿Cuánto cuesta usar DILLA?
Es gratis para hablantes, estudiantes y docentes. Solo pagan las instituciones que necesitan licencias de datos, y una parte de cada licencia es para la comunidad dueña de esos datos.
¿Funciona sin internet?
Sí. DILLA se instala como app desde el navegador y permite grabar y escribir sin señal. Lo capturado se guarda en el teléfono y se envía solo cuando vuelve la conexión.
¿Quién es dueño de los datos?
La comunidad de cada variante. Sus custodios deciden quién ve y descarga los datos, para qué usos, con qué licencia y qué parte de los ingresos le corresponde. Lo restringido o sagrado nunca sale del archivo comunitario.
¿Usan mi voz para inteligencia artificial?
Solo si tú y tu comunidad lo autorizan. Cada hablante da su consentimiento por uso (escuela, investigación, inteligencia artificial o comercial) y puede retirarlo en cualquier momento.
¿Cómo puedo contribuir?
Crea tu cuenta en www.dilla.com.mx, entra a «Quiero contribuir», elige tu variante y agrega un comprobante de que hablas la lengua. Al aprobarte puedes grabar y escribir, y hablantes de tu variante validan lo que envías.
¿Cuándo habrá traductor?
Cada variante tiene su propio avance hacia el traductor y se puede consultar en la app. Con suficientes palabras, frases y voces validadas, y solo con permiso de la comunidad, se habilita primero la traducción de texto y después la de voz.
¿Cómo puede colaborar una institución?
Escríbenos desde el formulario de contacto. Trabajamos con escuelas, universidades, sistemas de salud, poderes judiciales y gobiernos para crear materiales y servicios con permiso de las comunidades.
Contacto
Hablemos.
Para sumar tu lengua, colaborar desde tu institución, una entrevista o cualquier duda. Leemos todos los mensajes.
- Correocontacto@dilla.com.mx
- DesdeOaxaca de Juárez, Oaxaca, México
- ¿Hablas una lengua indígena?Únete directo desde la app